Pink Poogle Toy Forum

The official community of Pink Poogle Toy. Bear with me while I tweak everything
It is currently Sun Sep 20, 2026 8:32 pm

View Unanswered topics | View active topics


» »

All times are UTC



Post new topic  This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
hakojo
PostPosted: Tue Sep 26, 2006 10:25 pm 
PPT Student
PPT Student
Offline

Posts: 278
Joined: Fri Aug 25, 2006 8:23 am
Location: Amestris
Does anyone have any idea what the following means?

ハラボジ (romanized as haraboji)

I can't seem to find a translation anywhere, and it's driving me crazy as it's a rather crucial word in a song I'm translating. Any help would be much appreciated.

_________________
Image
So pay the price and close your eyes and play the game then I'll make you cry...
Top
 
   
Shoyru_Lover
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 26, 2006 11:08 pm 
Administrator
Administrator
User avatar
Offline

Posts: 7245
Joined: Mon May 31, 2004 3:56 am
ICQ: 69920079
Website: https://pinkpt.com/
Yahoo Messenger: khuynh777@yahoo.com
Location: Faster than a speeding IM! Stronger than an ox on steroids! Pinker than a bottle of Pepto-Bismol!
??? All I see is question marks :lol:

_________________
Image
Top
 
   
SpiraLethe
 Post subject:
PostPosted: Tue Sep 26, 2006 11:17 pm 
Beyond Godly
Beyond Godly
Offline

Posts: 2645
Joined: Mon May 31, 2004 7:25 am
Yahoo Messenger: vapouroushue
Location: Buried in a book of the stars.
Justice Man Yukio wrote:
??? All I see is question marks :lol:
Shame, shame. Your browser either doesn't have or Asian language support or it's not turned on.

I can see it. Sadly, I can't read hiragana or katakana. Now if you had the kanji, I might be able to help since I read a little Chinese and I definitly have the resources to find out even if I didn't know the character.

_________________
Don't be afraid to see the truth, even if no one wants you to. Be yourself and not a fool. Don't ever be afraid to speak your mind and listen to criticism. Dissent is keeps our country progressive and willingness to challenge yourself is what keeps yourself ever evolving.
Top
 
   
Twizzler0171
 Post subject:
PostPosted: Wed Sep 27, 2006 1:00 am 
Honorary Member
Honorary Member
Offline

Posts: 5414
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:59 am
Website: http://www.livejournal.com/users/twizzler0171/
Location: The Forests of Thought
Justice Man Yukio wrote:
??? All I see is question marks :lol:
Question marks?! Pfft. How common.

Squares are far more interesting, and that is what I see. :P

_________________
ImageImageImage
Set by WIS (I think XD), awesome fader by Bangel!
Top
 
   
Caesara
 Post subject:
PostPosted: Wed Sep 27, 2006 1:29 am 
PPT God
PPT God
Offline

Posts: 1142
Joined: Mon May 31, 2004 6:32 pm
Website: http://www.avidgamers.com
Location: Sussex, Wisconsin
I see the characters, but I'm afraid they mean very little to me ^^;
Top
 
   
Ski
 Post subject:
PostPosted: Wed Sep 27, 2006 2:01 am 
PPT God
PPT God
User avatar
Offline

Posts: 1501
Joined: Sat Mar 26, 2005 5:36 pm
Well, after Googling around, I found that "haraboji" is Korean for grandfather. I don't know if that helps, but maybe it can give you a lead.

_________________
"A lot of people run a race to see who is fastest. I run to see who has the most guts." - Steve Prefontaine
Top
 
   
Shoyru_Lover
 Post subject:
PostPosted: Wed Sep 27, 2006 2:14 am 
Administrator
Administrator
User avatar
Offline

Posts: 7245
Joined: Mon May 31, 2004 3:56 am
ICQ: 69920079
Website: https://pinkpt.com/
Yahoo Messenger: khuynh777@yahoo.com
Location: Faster than a speeding IM! Stronger than an ox on steroids! Pinker than a bottle of Pepto-Bismol!
Haraboji is the name of a cool sword from the native island of Ki-taka

_________________
Image
Top
 
   
hakojo
 Post subject:
PostPosted: Thu Sep 28, 2006 12:41 am 
PPT Student
PPT Student
Offline

Posts: 278
Joined: Fri Aug 25, 2006 8:23 am
Location: Amestris
Ski wrote:
Well, after Googling around, I found that "haraboji" is Korean for grandfather. I don't know if that helps, but maybe it can give you a lead.
Oh, thank you so much! In the lyric booklet it's all in Katakana, and the singer is half Korean ^^;;;

-gives cookies- Thanks again!

_________________
Image
So pay the price and close your eyes and play the game then I'll make you cry...
Top
 
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 

» »

All times are UTC

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited